Η μετάφραση στα Ελληνικά έχει γίνει από εθελοντές της GrTeam
Η θέση πλάι στην Γκιλ Ντα Ραν, ανήκει στον Σεο Γιουν Τζε...
Όταν επιστρέψει, θα πρέπει να σ`αφήσω.
Και θα φύγω χωρίς να το μάθεις.
Θα πάω κάπου αλλού και θα ζήσω καλά.
Καθηγήτρια Γκιλ, να ανησυχείς μόνο για τον Σεο Γιουν Τζε.
Δηλαδή λες ότι απλά θα φύγεις;
Ναι. Μην μου πεις ότι θα έρθεις να με ψάξεις;
Αν συνεχίσεις να φέρεσαι έτσι,
ίσως να μην επιστρέψω καθόλου.
Βλέπεις; Τα κορδόνια σου λύθηκαν.
Να τα δένεις σωστά.
Μην κοιτάζεις προς τα πίσω, στον Κανγκ Κιονγκ Τζουν που θα είναι μακρυά
αλλά προχώρα στο μονοπάτι που έχεις ξεκινήσει.
Αλλά πριν από αυτό, πρέπει να ζήσουμε μαζί ευτυχισμένα.
Ναι..
Για δες! Πάλι έχεις αυτήν την παράξενη έκφραση.
Με κάνεις να ανησυχώ. Είναι ενοχλητικό.
Αυτό είναι αλήθεια. Δεν πρέπει να φέρομαι έτσι μπροστά σου.
Καλύτερα να συνέλθω!
Κι εσύ είσαι εντάξει, σωστά;
Είμαι εντάξει. Κι εσύ;
Έχω τον εαυτό μου υπό έλεγχο. Πάμε.
Έδεσα πολύ σφιχτά τα κορδόνια; Μήπως έκοψα την ροή του αίματος;
Είναι εντάξει. Πάμε.
Βιάσου.
Αν τρως έτσι, θα εκραγεί το στομάχι σου.
Με ενοχλείς όταν ανησυχείς για εμένα. Πήγαινε κοιμήσου.
Γιατί σε ενοχλώ;
Είναι επειδή είμαι πολύ μικρός;
Αν είναι έξυπνος και όμορφος και πλούσιος...
ακόμα και ένα νεαρό άτομο μπορεί να έχει καλή ζωή.
Δεν χρειάζεται να ικετεύει μια πιρουνιά Ραμεν από εσένα
γι`αυτό δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Αν αλλάζατε σώματα τώρα, θα ήσουν μόνος.
Αν το μόνο πρόβλημα σου είναι αυτό, δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Θα ψάξω για τον πατέρα μου.
Μα Ρι. Σίγουρα έχεις προοπτική για να γίνεις παπαράτσι.
Είναι ένα ταλέντο που απέκτησα παρακολουθώντας τον Κιονγκ Τζουν.
Ουρανοί! Αυτή είναι πραγματικά επαγγελματική δουλειά!
Αα, κοίτα αυτήν την φωτογραφία.
Και ποιος είναι αυτός ο ατζουσσί τώρα;
Χρειάζομαι την βοήθεια σου σε κάτι,
το άτομο που είχες συναντήσει στην Νέα Υόρκη,
τον άντρα που θα παντρεύονταν η Χι Σου,
Δεν έχω άλλο τρόπο για να βρω τον Κιονγκ Τζουν.
Άκουσα ότι είχε μια κόρη στην ηλικία του Κιονγκ Τζουν.
Αα! Το όνομα της ήταν Μα Ρι.
Μα Ρι.
Φύγε από μπροστά μου.
Ο Γιουν Τζε και η γυναίκα του θα είναι στο σαλόνι του ξενοδοχείου σε λίγο.
Δεν χρειάζεται να υψώνουμε τις φωνές μας.
Φαίνεται ότι ο Κιονγκ Τζουν είναι στην Κορέα.
Νομίζω ότι θα μπορέσω να τον εντοπίσω.
Στην πραγματικότητα, για εμένα είναι πρώτη φορά που θα δω τον ατζουσσί.
Η μητέρα του Σεο Γιουν Τζε, δεν ήθελε να τον συναντήσω.
οπότε ήταν καλό και για εμένα.
Εγώ τον συνάντησα με τον Γιουν Τζε όταν συναντήθηκαν οι οικογένειες μας.
Είναι πολύ ήσυχος άνθρωπος.
Και είναι επίσης γιατρός.
Ώστε γι`αυτό ήρθες στην Κορέα;
Δεν θα ασχοληθώ μ`αυτό..
Αλλά δεν πρέπει να μιλήσεις στον Γιουν Τζε γι`αυτό..
Είναι ο μικρότερος αδερφός του Γιουν Τζε και επίσης είναι γιος σου.
Δεν ανησυχείς που ένα παιδί ζει μόνο του;
Δεν είναι γιος μου.
Είναι γιος της Κανγκ Χι Σου.
Αν και μου ήταν αρκετό να είμαι ο γιος της μητέρας μου,
Ωστόσο το θέμα παραμένει ότι η μητέρα μου κάποτε τον αγάπησε.
Γι`αυτό είμαι περίεργος για το τι άτομο είναι.
εσύ ήσουν που ικέτευσες την Χι Σου να γεννήσει το παιδί.
Εγώ δεν χρειαζόμουν εκείνο το παιδί.
αλλά μόνο τον ομφάλιο λώρο του.
επειδή το χρειαζόμασταν για να σώσουμε τον Γιουν Τζε από την ασθένεια του.
Κι εσύ συμφώνησες μ`αυτό επίσης!
Και τώρα έρχεσαι να μου πεις ότι τον αγαπάς;
Έχεις το θάρρος να τον συναντήσεις;
Ένα παιδί που δεν γεννήθηκε από αγάπη
επειδή εγώ χρειαζόμουν μόνο ένα παιδί
Και μετά απ`αυτό δεν πετάξαμε το παιδί σε εκείνη την γυναίκα και ξεπλύναμε τα χέρια μας;
Το άτομο που υποτίθεται ότι είναι ο πατέρας μου, πρέπει να ήθελε να με συναντήσει. Γι`αυτό άφησε αυτό.
Πρέπει να αγαπούσε την μητέρα μου.
Αλλά γιατί υπάρχουν δυο παιδιά; Μήπως υπάρχει κάποιος αδερφός;
Ναι νομίζω ότι είναι αδέρφια.
Δεν πρέπει να πούμε στον Γιουν Τζε για τον αδερφό του.
Υποσχέσου το.
Δεν θα αναφέρω τίποτα σχετικά μ`αυτό. Φαίνεται ότι το έχει ξεχάσει.
Αα ήρθαν.
Μητέρα!
Έχω καιρό να σε δω.
Πατέρα.
Συγγνώμη που δεν κατάφερα να έρθω στον γάμο σας.
Δεν πειράζει.
Είναι εντάξει. Ας πάμε μέσα.
Ο πατέρας σου ετοίμασε ένα δώρο ειδικά για εσάς.
Πάμε πάνω μαζί. Ελάτε.
Μια στιγμή.
Συγγνώμη, άκουσα ότι είχες ατύχημα, αλλά δεν μπόρεσα να έρθω να σε δω.
Είσαι εντάξει τώρα;
Δεν έχω συνέλθει εντελώς.
Είμαστε πατέρας με γιο, αλλά γιατί νιώθω σαν να είμαστε ξένοι;
Θα το συνηθίσεις σιγά σιγά
Είμαστε πατέρας και γιος, γιατί να είμαστε σαν ξένοι;
Επειδή είμαι ο μοναχογιος, γι`αυτό πρέπει να νιώθετε λίγο αμήχανα.
Μοναχογιος;
Αλήθεια δεν θυμάσαι τίποτα;
Τι;
Τίποτα..
Έχεις ακόμα άδεια από την δουλειά στο νοσοκομείο;
Αα, αυτό;
Ξέρεις αυτό το άτομο;
Θυμάσαι τον καθηγητή Πακ Μιν Γκουκ;
Αυτό το άτομο πρέπει να ξέρει και τον Σεο Γιουν Τζε επίσης;
Ναι, όπως είπε η μητέρα σου.
φαίνεσαι σαν να μεταμορφώθηκες σε ένα άλλο άτομο.
Δεν είναι τίποτα. Θα συνέλθω σύντομα.
Αλήθεια;
Ίσως είναι επειδή δεν το έχω συνηθίσει ακόμα, γι`αυτό κάποια πράγματα μου φαίνονται καινούρια.
Απλά να με σκέφτεσαι σαν έναν διαφορετικό γιο σου.
Θα υπάρχει μια σύναξη αυτό το Σαβ/κο, για γιατρούς και τις συζύγους τους.
Πρέπει να έρθεις κι εσύ.
Τι;
Είναι ένα κλαμπ στο οποίο είμαι μέλος από τότε που παντρεύτηκα.
Αφού θα γίνει εδώ στην Κορέα, θα χρησιμοποιήσω αυτήν την ευκαιρία για να σε συστήσω.
Ναι...
Φοράς πάντα αυτού του είδους τα ρούχα;
Ναι.
Πριν πάμε στην συγκέντρωση, ας πάμε να αγοράσουμε μερικά νέα ρούχα.
Δεν έχεις δικό σου αυτοκίνητο
Πρέπει να αγοράσεις ένα δικό σου αυτοκίνητο.
Δεν τα χρειάζομαι αυτά τα πράγματα.
Είναι απαραίτητα αν πρέπει να σκεφτείς την εικόνα του Γιουν Τζε στο κοινό.
Αν τα είχες φροντίσει αυτά νωρίτερα, δεν θα έμπαινα στον κόπο τώρα
Λυπάμαι.
Θα στα αγοράσει όλα αυτά, γιατί λυπάσαι;
Σήκωσε το κεφάλι σου και πες ευχαριστώ.
Αφού η Ντα Ραν ντρέπεται, θα πω εγώ ευχαριστώ εκ μέρους της.
Όπως και να 'χει, δώστε μας μια κάρτα.
Δεν χρειάζεται να μας συνοδεύσετε.
Απλά θα αγοράσω τα πράγματα σύμφωνα με το γούστο μου και όπως μου αρέσουν.
Πόσος είναι ο προϋπολογισμός σας;
Επειδή δεν ξέρω ακριβώς τι αξίζω.
Γιε μου. Απλά ζήτησα να έρθετε μαζί μου στην εκδήλωση.
Έκανα κάτι κακό;
Αγορά ρούχων και αυτοκινήτου, αυτή δεν είναι απλή εκδήλωση.
Αλλά για να τους δείξεις ότι ανήκεις στην υψηλή κοινωνία. -Γιουν Τζε.
Ατζουσσί. Αα, πατέρα, επειδή η μητέρα και εσύ έχετε χωριστές ζωές...
Η μητέρα μου συχνάζει με παράξενα άτομα.
Δεν είναι ομάδα παράξενων ανθρώπων, γιε μου,
Είναι ένα μέρος που συγκεντρώνονται διευθυντές διάσημων νοσοκομείων με τις γυναίκες τους.
Δεν προσκαλούν τον οποιονδήποτε σε αυτήν την εκδήλωση.
Λοιπόν, η μητέρα και η Ντα Ραν δεν είναι πολύ σημαντικά άτομα, οπότε δεν χρειάζεται να πάτε.
Ο Πατέρας μου δεν είναι διευθυντής νοσοκομείου άλλωστε.
Γιε μου, ακόμα και αν ο πατέρας σου δεν είναι διευθυντής σε διάσημο νοσοκομείο,
είναι διάσημος γιατρός.
Ω..ω...
Όχι δεν είναι.
Κι εγώ πρέπει να βάλω τα δυνατά μου για να ανοίξω ένα νοσοκομείο.
Πριν το πετύχω αυτό, θα ντρέπομαι πολύ να βγω έξω.
Εκείνο το κλαμπ είναι για πλούσιους και διάσημους. Καλύτερα να μην πάω.
Γιουν Τζε, πριν πάει ο πατέρας σου στην Αφρική...
ήταν διευθυντής σε νοσοκομείο, σωστά;
Αα ναι. Αλλά ο Γιουν Τζε δεν το θυμάται,
Ήμουν διευθυντής κάποτε.
Αλλά τώρα δεν είσαι Διευθυντής νοσοκομείου.
Σταματήστε τα αστεία και δώστε μου την κάρτα.
Αλήθεια θα αγοράσουμε καινούριο αυτοκίνητο;
Είναι άνθρωποι που εννοούν αυτά που λένε.
Δεν είπες ότι ήταν διευθυντής νοσοκομείου παλιότερα,
και είναι πλούσιος και διάσημος;
Αν αγνοήσω τα λόγια τους, τότε δεν θα έχω καλούς τρόπους.
Δεν το εννοούσαν. Αλήθεια θα αγοράσεις αυτοκίνητο;
Αυτό θα σου ταιριάζει τέλεια. Πήγαινε δοκίμασε το.
Δεν χρειάζομαι αυτοκίνητο.
Άλλωστε δεν είμαι καλή οδηγός.
Εντάξει. Άσε με να σου διαλέξω ένα κατάλληλο αυτοκίνητο τότε.
Αυτό....
Κιονγκ Τζουν.
Από εδώ, μέχρι εδώ.
Τι; Πως θα τα αγοράσεις όλα αυτά χωρις να δοκιμάσω;
Τότε πρέπει να τα δοκιμάσεις.
Είμαι εντάξει και χωρίς αυτοκίνητο.
Δεν είναι κακό. Αγόρασε το.
Πραγματικά. Δεν χρειάζεται.
Δεν είναι κακό. Αγόρασε το.
Πως να φορέσω τέτοια ρούχα στην συγκέντρωση;
Δεν είναι κακό. Αγόρασε το.
Δεν νομίζεις ότι είναι πολύ ακριβό;
Δεν είναι κακό. Αγόρασε το.
Αα, δεν είναι καλό. Αλλά αγόρασε το.
Δεν είναι κακό. Είναι όμορφο. Φόρεσε το να φύγουμε.
Θα μας στείλουν το αυτοκίνητο σε λίγες μέρες.
Αγοράσαμε τόσα πράγματα με την πιστωτική αλλά η κάρτα δεν έφτασε ακόμα στο όριο της.
Φαίνεται ότι ο Σεο Γιουν Τζε είναι στ`αλήθεια πλούσιος και διάσημος.
Οι γονείς του Γιουν Τζε, πρέπει να ντρέπονται πάρα πολύ.
Είναι τόσο καλόκαρδο άτομο.
Αν είναι τόσο καλόκαρδος, πρέπει να δουλέψεις σκληρά γι`αυτό.
Πρέπει να το πω σε εκείνους τους δυο
Ο κόσμος δεν αποτελείται μόνο από καλόκαρδους γιους,
υπάρχουν επίσης και κακοί γιοι όπως εγώ.
Τι συμβαίνει;
Πάντα θα είμαι με το μέρος σου. Λυπάμαι για τον Γιουν Τζε.
Αν λυπάσαι..
μπορείς να σκέφτεσαι ότι έχω φύγει από αυτό το σώμα και ο Σεο Γιουν Τζε έχει επιστρέψει.
Αν αλλάξουμε ψυχές, μάλλον θα πονέσει. Ααχ...
Αα, πονάει.
Ο Κανγκ Κιονγκ Τζουν, πρόκειται να φύγει από αυτό το σώμα. Έρχεται.. Έρχεται...
Ο Σεο Γιουν Τζε. Επέστρεψε.
Ντα Ραν. Πέρασε τόσος καιρός.
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Δεν σε είδα εδώ και πολύ καιρό, φαίνεσαι να έχεις ομορφύνει ακόμα περισσότερο.
Τότε, σε ερωτεύτηκα επειδή ήσουν όμορφη.
Εκτός από μερικές ρυτίδες, είσαι ακόμα όμορφη όπως πριν.
Τσκ. Κανγκ Κιονγκ Τζουν. Σταμάτα τα παιχνίδια.
Σου είπα ήδη ότι είμαι ο Γιουν Τζε τώρα.
Αα, σωστά. Σήμα κατατεθέν τα ζεστά χέρια μου.
Ντα Ραν. Είναι ζεστά;
Λες ότι είσαι ο Γιουν Τζε τώρα; Σταμάτα τις ανοησίες.
Μην μου πεις ότι θα χαλάσεις την εικόνα με το "πουινγκ" "πουινγκ" τώρα;
Αα, πουινγκ-πουινγκ.
Ώστε σου αρέσουν αυτά τα πράγματα;
Αλλά πραγματικά. Εγώ είμαι ο προσγειωμένος Γιουν Τζε. Δεν ξέρω πως να κάνω τέτοια πράγματα.
Πουινγκ Πουινγκ!
Ντα Ραν. Ώστε σου αρέσουν τέτοια πράγματα;
Περνάω πολλές ώρες με ένα παιδί, και έτσι φέρομαι κι εγώ σαν παιδί.
Αα, σου αρέσουν παιδιάστικα πράγματε τότε.
Εντάξει, θα σου τραγουδήσω ένα τραγούδι.
που το τραγουδάνε η Λαγούδα και ο Αρκουδάκης, τόσο συχνά στο νοσοκομείο που το έχω σιχαθεί πια.
Ντινγκ ντινγκ! Ησυχία!
Ξεκινάει!
Αα! Είναι ο "Πορορο"!
Είναι ο αγαπημένος σου.
Μαζευτείτε φίλοι μου,
Πάντα χαρούμενος ότι και αν συμβεί..
ο παιχνιδιάρης Πορορο
Στο χιονισμένο χωριό του Δάσους Πορονγκ Πορονγκ
ο μικρός πιγκουίνος τρέχει παντού
Πάντα χαρούμενος, ότι και αν συμβεί
Τι νέα πράγματα θα συμβούν σήμερα;
Τραγουδίστε όλοι "Πορορο"!
Όλοι μαζί, Πορορο Πορορο
Πορο Πορο Πορορο
Άλλη μια φορά
Πορο Πορο Πορορο Πορο Πορο Πορορο
Επιτέλους γέλασες.
Επειδή ο Κιονγκ Τζουν είναι αστείος.
Ω! Αυτό το τραγούδησε ο Σεο Γιουν Τζε.
Έχεις κοιτάξει ποτέ τον Κανγκ Κιονγκ Τζουν και έχεις γελάσει;
Α; Κοιτάς τον Κανγκ Κιονγκ Τζουν και γελάς...
Φαίνεται ότι έχεις λίγη ενέργεια τώρα.
Ο Κανγκ Πορορο έχει ήδη τραγουδήσει ένα τραγούδι.
Ορίστε. Είναι η σειρά της Γκιλ πιγκουίνου.
Ωραία. Ας το ακούσουμε.
Τι τραγούδι;
Ε! Πως φέρεσαι έτσι;
Σου τραγούδησα μέχρι και το Πορορο.
Έκανα τόσο κόπο για να σου φτιάξω το κέφι
Τι συμβαίνει;
Κατέβασε το τηγάνι.
Σοβαρέψου επιτέλους. Είναι ώρα τώρα να τον κοιτάς και να χαμογελάς;
Το τηγάνι είναι πολύ μεγάλο.
Δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω για να βγάλω την καρδιά μου έξω και να την δω.
Θα τρελαθώ.
Μην μου πεις ότι επειδή η μαμά του Σεο Γιουν Τζε την μειώνει,
και γι`αυτό νιώθει τόσο αποκαρδιωμένη;
Μήπως δεν έπρεπε να τραγουδήσω τον Πορορο;
Αλλά τραγούδησε κι εκείνη μαζί...
Έχω αποφασίσει ήδη ότι θα τον περιμένω
Αν αφήσω την φαντασία μου να οργιάζει θα είναι σαν προδοσία.
Δεν πρέπει να σκέφτομαι κάτι εντυπωσιακό,
και να θαμπώνομαι απ`αυτό.
Τι πρέπει να κάνω για να τα ξεφορτωθώ από το μυαλό μου;
Αυτό εδώ...
Θα συγκεντρωθώ στην βελόνα.
Γι`αυτό, τον παλιό καιρό, οι γυναίκες,
όσο περίμεναν τους άντρες τους να επιστρέψουν
αφοσιώνονταν στα εργόχειρα τους.
Κι εγώ επίσης περιμενω τον σύζυγο μου
μέχρι την μέρα που θα επιστρέψει.
Πρέπει να απασχολούμαι με το εργόχειρο για να περνάνε οι μακρυές νύχτες.
Τι είναι αυτό;
Η καρδιά μου δεν πρέπει να λυγίσει με τον ήχο του Πορορο, που παίζει με το φλάουτο εκείνος ο άντρας.
Δεν πρέπει να με αποσπάει και πρέπει να συγκεντρώνομαι σε αυτό που κάνω.
Πονάει πολύ εκεί που τρυπήθηκες;
Αα. Φαίνεσαι πολύ κουρασμένη.
Επειδή έπρεπε να κάνω κάποια πράγματα την νύχτα.
Αχού. Κάνεις φιγούρα που είσαι παντρεμένη τώρα;
Θα παντρευτώ κι εγώ σύντομα.
Θα συναντηθώ με κάποιον σήμερα.
Θα είμαι στο Καφέ του Ξενοδοχείου Σεουλ για το τυφλό ραντεβού μου στις 7.
Λες να το άκουσε;
Μου φαίνεται ότι ο καθηγητής Να το άκουσε.
Α, δεν έχει σημασία. Δεν έχουμε καμιά σχέση άλλωστε.
Να περιμένω για εκείνον τον άντρα να έρθει; Χαμφ!
Αν κουράζεσαι να περιμένεις. Δοκίμασε να κεντήσεις.
Για να ξεφορτωθείς κάποιες σκέψεις και να συγκεντρωθείς πρέπει να το δοκιμάσεις.
Δεν σου μοιάζει αυτός ο άντρας; Έλα να δεις.
Δεν καταλαβαίνω, αν είναι ο πατέρας μου, δεν θα έπρεπε να είναι πιο όμορφος;
Σκέφτεσαι πολύ καλά. Νομίζεις ότι αυτό το άτομο δεν μοιάζει για πατέρας σου;
Είναι επίσης πιθανό να είναι ο πατέρας μου.
Αυτός ο άντρας εμφανίζεται στις φωτογραφίες που μάζευε η μαμά μου.
Ακόμα και αν δε είναι ο πατέρας μου, είναι πιθανόν να ξέρει τον πατέρα μου.
Δεν είναι αυτός.. ο πατέρας του Σεο Γιουν Τζε;
Αλήθεια; Ο πατέρας του Γιατρού Σεο;
Άκουσα ότι γνωρίζονται. Φαίνονται να είναι καλοί φίλοι.
Λοιπόν, μπορούμε να ρωτήσουμε αν ξέρει τον πατέρα μου
Πήγαινε να ρωτήσεις.
Δεν θέλω να συναντήσω τους γονείς του Σεο Γιουν Τζε.
Δεν νιώθω καλά όταν τους συναντάω
Δεν θέλεις να είσαι γιος τους, έτσι δεν είναι;
Αα, σύντομα είναι τα γενέθλια σου
Αν μπορέσουμε να βρούμε τον πατέρα σου πριν τα γενέθλια σου, δεν νομίζεις ότι θα είναι τέλεια;
Ναι. Πλησιάζουν τα γενέθλια μου.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο επέστρεψε από τις ΗΠΑ
για να κάνεις πάρτι γενεθλίων;
Αν όλα πάνε όπως τα σχεδίασα όταν ήμουν στις ΗΠΑ,
ας κάνουμε ένα πάρτι τότε.
Και ποιο είναι το σχέδιο;
Κάποιος πρέπει να κάνει τις προετοιμασίες
Μόλις γίνουν τα γενέθλια του Κιονγκ Τζουν,
οι κανονισμοί σχετικά με το καταπίστευμα θα αρθούν.
Δεν θα μπορούμε πια να είμαστε οι κηδεμόνες του.
Τι θα κάνουμε τότε;
Ο Κιονγκ Τζουν είναι ακόμα αναίσθητος, φυσικά και πρέπει να συνεχίσουμε να τον φροντίζουμε.
Δεν υπάρχει κανένας άλλος να τον φροντίσει παρά μόνο εμείς.
Ο γιατρός είπε ότι ήξερε τον κωδικό.
Μάλλον δεν είναι αλήθεια. Πως θα μπορούσε να τον ξέρει;
Δεν είναι ο Κιονγκ Τζουν.
Όταν ο Κύριος Κανγκ Κιονγκ Τζουν, φτάσει τα 18 στις 24 Ιουνίου,
Ο κύριος Σεο Γιουν Τζε θα γίνει ο μόνος σύνδικος της περιουσίας που άφησε η κυρία Κανγκ Χι Σου.
Όλες οι νομικές διαδικασίες έχουν οριστεί και εκτελεστεί αφού διαπιστώθηκε από τον δικηγόρο,
που ο ίδιος ο κύριος Κάνγκ θεώρησε έγγυρο.
Ο Κύριος Σεο επιτρέπεται να διαχειρίζεται το καταπίστευμα σύμφωνα με τον κωδικό που του έχει δωθεί.
Η κληρονομιά υπολογίζεται γύρω στα 4,5 εκατομμύρια δολάρια.
Τα χρήματα θα διαχειρίζεται ο Κύριος Σεο ως νομικός αντιπρόσωπος,
μέχρι να απαιτήσει ο Κύριος Κάνγκ κάτι άλλο φυσικά.
Είμαι σίγουρος ότι ο Κιονγκ Τζουν, θα διαχειρίζεται τον λογαριασμό ο ίδιος πολύ σύντομα.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ, Ευχαριστώ.
Όταν το παιδί γίνει ενήλικος, θα είναι εύκολο να διαχειρίζεται αυτά τα ζητήματα
Δεν πήγες στην Κίνα. Πρέπει να φας κάτι.
Συνέβη κάτι καλό σήμερα;
Αν είναι καλά τα νέα, θα χαρείς;
Εγώ.. γιατί να.. χαρώ... για εσένα;
Αν όχι, ξέχασε το.
Δεν σου ζήτησα να βγούμε επειδή μου αρέσεις. Απλά ήθελα να σου ζητήσω κάτι.
Τι είναι;
Εκείνος ο άντρας μας είπε ότι γνώριζε τον Σεο Γιουν Τζε;
Σκόπευα να πάω με την Μα Ρι αλλά επειδή αυτό αφορά τον Σεο Γιουν Τζε,
θα ήταν πιο σωστό αν ερχόσουν εσύ μαζί μου
Δεν είπα ότι δεν θα δούλευες για το φαγητό που θα φας.
Φυσικά! Δεν σου είπα και πριν ότι θα σε βοηθήσω να ψάξεις για τον πατέρα σου;
Καθηγήτρια Γκιλ, δεν πρέπει να μάθει ο κόσμος ότι δεν πήγες στο Πεκίνο.
Η πάπια Πεκίνου τρώγεται τυλιχτή.
Θέλεις άλλο ένα;
Νομίζω... ότι τα άλλα... θα είναι πιο νόστιμα.
Αα... αυτό καίει. Είναι πολύ καυτό και πικάντικο.
Έχει πολλή ζέστη εδώ.
Αν έχει τόση ζέστη, γιατί τρως καυτερά και πικάντικα φαγητά;
Αλήθεια θέλεις να πληγώνεις τον εαυτό σου;
Τώρα νιώθεις πιο άνετα;
Ο Κανγκ Κιονγκ Τζουν είναι ένα δυνατό αεράκι.
Ο Σεο Γιουν Τζε είναι ο Δυτικός Άνεμος.
Δυνατό αεράκι... Δυτικός άνεμος. (Κανγκ σημαίνει δυνατός και Σεο σημαίνει Δυτικός)
Είναι κυλιόμενο. Δυνατό αεράκι. Δυτικός Άνεμος.
- Δυνατό αεράκι. Δυτικός άνεμος. - Σταμάτα!
Δεν είπες ότι ζεσταινόσουν;
Είμαι εντάξει τώρα.
Σειρά μου τώρα. Κάνε μου αέρα με την βεντάλια.
Αυτό είναι παράλογο.
Δεν θέλω να φάω πια. Πάμε.
Θέλεις να φύγεις κιόλας;
Η πάπια... Τι θα κάνουμε με την ψητή πάπια;
Θα τρελαθώ.
Είναι ώρα τώρα να τον κοιτάζω και να φαντασιώνομαι;
Και δεν μπορώ να σιδερώσω την τσαλακωμένη μου καρδιά.
Πρέπει να σιδερώσω.
Ταυτόχρονα, θα σιδερώνω και τα αισθήματα μου.
Μέχρι την μέρα που θα επιστρέψει ο άντρας μου,
Στις ατελείωτες νύχτες, πρέπει να ατσαλώσω το μυαλό και το σώμα μου με το σιδέρωμα.
Έρχεται ο ΠΟΡΟΡΟ!
Θα τρελαθώ.
[Παίζει το τραγούδι του Πορορο] Ακόμα και όταν ο άντρας από δίπλα ξεσηκώνει ένα αεράκι, δεν πρέπει να αμφιταλαντευτώ.
Πρέπει να συγκεντρώσω τα αισθήματα μου
Σιδερώνεις μέσα στο δωμάτιο. Θα σκάσεις!
Τιθασεύω την καρδιά και το σώμα μου. Πήγαινε.
Παίζεις σε ιστορικό δράμα;
Πρώτα κεντάς, τώρα σιδερώνεις. Παίζεις τον μάρτυρα;
Ότι και να κάνω, μην σε απασχολεί.
Δώστο μου πίσω!
Καλύτερα να μιλήσεις. Γιατί είσαι τόσο κατσούφα αυτές τις μέρες;
Θα σε βοηθήσω να το λύσεις.
Θα κατσουφιάζω περισσότερο όταν είσαι δίπλα μου.
Νιώθεις άβολα επειδή κοιτάζεις αυτό το άτομο;
Φοβάσαι ότι θα σε παρατήσει μόλις αλλάξουμε;
Γι`αυτό ξεκίνησες νωρίτερα τις προετοιμασίες; Ενσταλλάζεις την πίστη...
μιας γυναίκας προορισμένης να υποφέρει για την αγάπη της;
Ναι. Αυτό είναι. Γι`αυτό σταμάτα να μου πηγαίνεις κόντρα και φύγε.
Ωραία. Ο Κανγκ Κιονγκ Τζουν που είναι πάντα στο δρόμο σου, θα φύγει
Αλλά η επιστροφή του Σεο Γιουν Τζε μάλλον θα είναι κι εκείνη τρομακτική.
Σκοπεύεις να του πεις ότι η αναμονή σου για κείνον ήταν σκληρή και οδυνηρή;
Πρέπει να αναλάβει την ευθύνη για εσένα;
Μπορεί να είσαι αγνή και ευγενής, αλλά ο άλλος μπορεί να νιώσει ασφυξία.
Αα έλα τώρα...
Ο Γιουν Τζε είναι ένα άτομο με δυνατή την αίσθηση της ευθύνης. Θα το αντέξει ακόμα και αν έχει πληγωθεί ξανά.
Γι`αυτό απλά άντεξε το.
Γι`αυτό σου λέω να μην ανακατεύεσαι. Δώσε μου το πίσω.
Αυτή είναι η βροχή ενός μάρτυρα. Η Βροχή του μάρτυρα.
Δούλεψε σκληρά.
Τι; Τι συνέβη;
Τι έγινε;
Κάηκες; -Ναι.
Άφησε με να το δω.
Αα! Πονάει! Πονάει!
Πρέπει κάτι να κάνουμε. Σήκω πάνω.
Πονάει!
Προσεχτικά.
Μπορώ να το κάνω μόνη μου.
Μην κουνιέσαι. Και αν αφήσει σημάδι;
Δεν θα έχει πρόβλημα αν βάλουμε λίγη αλοιφή πάνω.
Ο Γιουν Τζε ερωτευτηκε την Γκιλ Ντα Ραν επειδή είναι όμορφη.
Τι θα κάνουμε αν μείνει σημάδι;
Απλά πες ότι πληγώθηκες όσο τον περίμενες για να αναλάβει την ευθύνη.
Δεν είπες ότι θα νιώσει ασφυκτικά;
Ακόμα κι έτσι, πρέπει να αντέξει.
Πρέπει να κάνει ότι επιθυμεί η Γκιλ Ντα Ραν.
Ναι...
Πονάει;
Ναι... πονάει.
Λοιπόν.. έτσι. Ας μείνουμε έτσι λίγο ακόμα.
Εντάξει. Ας μείνουμε λίγο ακόμα έτσι.
Ίσως είναι επειδή είσαι χαριτωμένη,
γι`αυτό πρέπει να είσαι πολύ δημοφιλής στους μαθητές.
Ποιο το όφελος να είσαι δημοφιλής στους μαθητές;
Καθηγητή Να.
Ήρθες!
Είσαι εδώ για να σταματήσεις το ραντεβού;
Έπρεπε να είχες έρθει νωρίτερα.
Γιατί άργησες τόσο;
Να Χιο Σανγκ. Τι συμβαίνει;
Έλα εδώ. Τι κάνεις εκεί;
Είσαι εδώ για να συναντήσεις τους φίλους σου;
Είναι επανένωση της τάξης.
Πήγαινε.
Καθηγήτρια Να.
Θα πεθάνω από την ντροπή μου.
Πως θα πάω στο σχολείο τώρα;
Τι θα κάνω;
Γιατί με ακολούθησες εδώ;
Γιατί έφυγες;
Σε έψαχνα παντού και ανησύχησα.
Ανησύχησες για εμένα;
Όσο σε έψαχνα, αναρωτιόμουν γιατί φέρθηκες έτσι.
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω.
Αλήθεια δεν καταλαβαίνεις; Είσαι ανόητος;
Ναι. Δεν έχω ιδέα.
Καθηγήτρια Λι.
Γκιλ Τσανγκ Σικ. Μοιάζει αυτό με το στυλ της αδερφής σου;
Μα Ρι. Πραγματικά δεν καταλαβαίνω.
Θέλεις να αγοράσεις ρούχα με το στυλ της αδερφής μου;
ακολουθείς έναν γέρο σε μια έκθεση ζωγραφικής σαν παπαράτσι,
παραμονεύεις παντού τον γαμπρό μου,
και όλα αυτά γίνονται για τον Κανγκ Κιονγκ Τζουν που βρίσκεται αναίσθητος στο νοσοκομείο;
Είναι πραγματικά περίπλοκο.
Γκιλ Τσουνγκ Σικ...
Ξεφορτώσου όλες τις σκέψεις...
και δες μόνο με τα μάτια σου.
Είναι όμορφο;
Είναι όμορφο!
Τότε μου αρκεί.
Αν αδειάζω το μυαλό μου και κοιτάζω μόνο εσένα,
δεν είναι καθόλου περίπλοκο. Αυτό είναι καλό.
Έτσι, θα ταιριάζω απόλυτα με τον Κιονγκ Τζουν.
Σύμφωνα με το σχέδιο, θα πάω με την Γκιλ Ντα Ραν στην έκθεση.
Θα σου τα πω όταν επιστρέψω.
Έχω ήδη βρει κατάλληλο φόρεμα για την περίσταση
Δυσκολεύεσαι να περπατήσεις;
Είμαι εντάξει. Είναι μόνο ένα κάψιμο.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Όλες αυτές οι γυναίκες το κάνουν επειδή δεν μπορούν να περπατήσουν μόνες τους;
Που να είναι;
Είναι η έκθεση του, σίγουρα θα έρθει.
Ας δούμε τους πίνακες πρώτα.
Πρέπει να νιώθεις νευρικότητα.
Ευτυχώς που με έχεις δίπλα σου.
Το άτομο που θα συναντήσουμε σήμερα, πρέπει να είναι γνωστός της μαμάς μου.
Ακόμα και αν δεν είναι ο πατέρας μου, θα μπορέσουμε να βρούμε κάποιες πληροφορίες
Σωστά.. θα πάει καλά.
Γουάου. Πολλά λουλούδια.
Άραγε θα τα πάρουν μετά την έκθεση;
Πως είναι δυνατόν; Θα τα πετάξουν μετά.
Είναι πανέμορφα. Πραγματικά μου αρέσουν οι ηλίανθοι.
Αφού θα τα πετάξουν, μπορούμε να τα ζητήσουμε μετά την εκδήλωση.
Γιατί; Σκοπεύεις να βγάλεις λάδι από τους σπόρους;
Ναι, Μητέρα.
Θα έρθεις στην εκδήλωση που σου είπα;
Ναι...
Αν έχεις κάνει τις απαραίτητες προετοιμασίες, ας συναντηθούμε σήμερα.
Είμαι έξω με τον Γιουν Τζε τώρα.
Είμαστε στην έκθεση ζωγραφικής του Πακ Μιν Γκουκ.
Ο Γιουν Τζε θα συναντήσει τον Καθηγητή Πακ;
Ναι, αλλά δεν τον βρήκαμε ακόμα.
Μην του μιλήσετε. Φύγετε από εκείνο το μέρος.
Ορίστε;
Φέρε εδώ τον Γιουν Τζε.
Τώρα; Τώρα είναι κάπως...
Που είναι το πρόβλημα; Απλά ελάτε εδώ αμέσως!
Μαμά, είμαστε στην Έκθεση. Κλείνω.
Γιατί είσαι τόσο αναποφάσιστη; Απλά πες της όχι.
Μην απαντάς το τηλέφωνο εδώ. Δεν δείχνει καλούς τρόπους.
Τότε, θα το απαντήσω έξω.
Ο αριθμός που καλείτε είναι απενεργοποιημένος...
Εκεί είναι.
Του παίρνουν συνέντευξη. Ας περιμένουμε λίγο.
Δεν με απαγόρευσε να τον ακολουθήσω. Είναι εντάξει αν πάω.
Μπαμπά. Τι συμβαίνει;
Ο Κιονγκ Τζουν δεν έχει συνέλθει ακόμα.
Τι; Ποιος ψάχνει για τον Κιονγκ Τζουν;
Ποιος είναι;
Συγγνώμη για την ενόχληση...
Παρακαλώ συνοδεύστε τον.
Από εδώ παρακαλώ.
Αα, Γιουν Τζε. Καιρό έχουμε να τα πούμε.
Συγχαρητήρια για την Έκθεση σας.
Αυτή είναι η σύζυγος μου.
Χαίρω πολύ.
Συγχαρητήρια για τον γάμο σας.
Ήρθατε εδώ μόνοι σας;
Ναι, θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε κάτι.
Ναι...
Ξέρετε την Κανγκ Χι Σου;
Φυσικά. Ήταν μαθήτρια μου.
Και τον γιο της, τον Κανγκ Κιονγκ Τζουν;
Αα.. Άκουσα ότι ήσουν σε αυτοκινητιστικό ατύχημα.
Δεν θυμάσαι την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε;
Ναι. Δεν θυμάμαι τίποτα από το παρελθόν.
Τότε, γιατί με ρωτάς για την Σου Χι και τον γιο της;
Θέλω να επιβεβαιώσω κάτι.
Έχω μια εικόνα εδώ. Θα την δείτε παρακαλώ;
Γιουν Τζε!
Αα, ήρθε η μητέρα σου.
Χαίρετε Καθηγητή Πακ.
Έχω καιρό να σας δω.
Πρέπει να μάθατε για το ατύχημα του Γιουν Τζε από τον σύζυγο μου όταν σαν επισκέφθηκε την τελευταία φορά.
Ναι, το έμαθα.
Θα ήθελα να συζητήσω κάτι μαζί του.
Θα ήθελα να σου μιλήσω εγώ πριν.
- Με συγχωρείτε - Ναι.
Μας συγχωρείτε.
Δεν ξέρω τι θέλει να μάθει ο Γιουν Τζε για την Χι Σου,
αλλά πες του σε παρακαλώ ότι δεν μπορώ να του πω τίποτα γι`αυτό
Τι συμβαίνει;
Τι θέλεις να ρωτήσεις τον Καθηγητή Πακ;
Αφορά τον Κανγκ Κιονγκ Τζουν.
Γιατί;
Ήταν μαζί μου στο ατύχημα και είναι ακόμα αναίσθητος στο νοσοκομείο
Σκοπεύω να τον βοηθήσω να βρει τον πατέρα του.
Ο Καθηγητής Πακ φαίνεται να γνωρίζει την μητέρα του
και γι`αυτό ήρθα να τον ρωτήσω.
Αα, αφού ξέρεις τον καθηγητή, ίσως οι δυο σας να ξέρετε την μητέρα του.
Την Κανγκ Χι Σου.
Δεν την ξέρω. Πρώτη φορά ακούω αυτό το όνομα.
Γιουν Τζε, δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα να ανακατευτείς στις υποθέσεις αυτού του παιδιού.
Γιατρέ Σεο.
Θα το φροντίσω εγώ. Δεν χρειάζεται να ασχοληθείς εσύ.
Εκείνος ο καθηγητής... δεν είναι ο πατέρας σου.
Τι;
Μου τηλεφώνησε ο πατέρας μου πριν λίγο και είπε ότι σε ψάχνει ο πατέρας σου
Λυπάμαι που δεν ήρθα στον γάμο σας.
Ήταν κάπως βιαστικό. Λυπάμαι γι`αυτό.
Ήξερες ότι αν δεν ήμουν εγώ, δεν θα παντρευόσασταν;
Τι;
Φαίνεται ότι ο Γιουν Τζε δεν σου το είπε.
Εσείς οι δύο παντρευτήκατε επειδή συναντηθήκατε σε ένα ατύχημα.
Ακριβώς.
Εκείνη την φορά, ο Γιουν Τζε βιαζόταν, επειδή ερχόταν να με συναντήσει
όταν έπεσε πάνω στο όμορφο κορίτσι που κρατούσε την ανθοδέσμη.
Δηλαδή ο λόγος που βιαζόταν ο Γιουν Τζε, ήταν επειδή ερχόταν να σας συναντήσει;
Ακριβώς.
Παντρεύτηκε χάρη σ`εμένα, γι`αυτό και ήταν ευγνώμων.
Εσείς οι δύο κάνετε ένα όμορφο ζευγάρι.
Καθηγητά.
Αα, εντάξει. Καταλαβαίνω.
Είπε ότι ο Γιουν Τζε βιαζόταν να συναντήσει την Σε Γιονγκ....
Πάμε.
Δεν υπάρχει λόγος να βρισκόμαστε εδώ.
Εκείνο το άτομο δεν είναι ο πατέρας του Κιονγκ Τζουν.
Φαίνεται ότι τον ψάχνει ο αληθινός του πατέρας.
Σίγουρα θα συναντηθούν κάποια στιγμή.
Αλήθεια; Αυτό είναι ευχάριστο.
Τι σου συμβαίνει;
Πρέπει να δω κάποιο άτομο, για να επιβεβαιώσω κάτι.
Πηγαίνω.
Κιονγκ Τζουν. Ας κοιτάξουμε την έκθεση και ας φάμε πριν φύγουμε.
Όταν ο πατέρας μου, επιβεβαιώσει την ταυτότητα του, θα πάει να τον συναντήσει.
Του είπε και σε ποιο νοσοκομείο είσαι. Θα πρέπει να έρθει εδώ. Σωστά;
Έπρεπε να την ακολουθήσω...
Δεν σου είπα ότι δεν είναι ο πατέρας σου;
Πρέπει να επιστρέψω σπίτι. Κάτι συμβαίνει στην Καθηγήτρια Γκιλ.
Δεν θα πας στο νοσοκομείο;
Είναι πιο σημαντική η Γκιλ Ντα Ραν από τον πατέρα σου;
Ναι. Η Καθηγήτρια Γκιλ είναι πιο σημαντική από έναν πατέρα που δεν έχω συναντήσει ποτέ.
Ήρθε μαζί μου παρόλο που ήταν τραυματισμένη.
Πόσα θέλεις για να μου τα δώσεις αυτά;
Πρέπει να τα βάλω κάπου, για να τα βρει εύκολα.
Σίγουρα δεν θα τα βρει.
Εδώ είναι πολύ παράξενα.
Είναι πολύ κοντή για να τα δει εδώ.
Φαίνεται άσχημο.
Είναι κάπως...
Θα τα πετούσαν. Πάρτα εσύ.
Αυτό είναι το καλύτερο.
Την πρώτη φορά που συνάντησα τον Γιουν Τζε,
φαίνεται ότι η βιαστική του αναχώρηση, δεν ήταν εξαιτίας σου.
Αυτός είναι ο λόγος που ήρθες τώρα;
Αυτό σημαίνει πολλά για εμένα.
Ακόμα κι έτσι,
Νόμιζα ότι ο προβληματισμός του Γιουν Τζε πριν τον γάμο, οφειλόταν σε εμένα.
Αλλά υπήρχε κάποιος άλλος λόγος γι`αυτό.
Ποιος είναι;
Αποφάσισα να μην μπλεχτώ σε αυτό το ζήτημα.
Όπως και να 'χει, ο Γιουν Τζε δεν αμφιταλαντεύτηκε εξαιτίας μου,
Το παραδέχομαι.
Και το κλειδί του σπιτιού σου; Γιατί το κράταγε ο Γιουν Τζε;
Δεν ήρθε ποτέ του.
Περίμενα με ανυπομονησία να έρθει,
αλλά ποτέ δεν χρησιμοποίησε το κλειδί στην πόρτα του διαμερίσματος μου.
Είσαι ικανοποιημένη τώρα;
Τώρα πρέπει να νιώθεις άνετα.
Εισέβαλες στις ζωές μας και τα κατέστρεψες όλα,
και τώρα λες ότι είναι εντάξει;
Ποια είναι η διαφορά;
Δεν έχετε παντρευτεί τώρα;
Είμαι απασχολημένη. Πρέπει να φύγω.
Φαίνεται ότι πρέπει να αναλάβω την ευθύνη για εσένα.
Θέλω να αναλάβω την ευθύνη για την υπόλοιπη ζωή της Ντα Ραν.
Την ερώταση που μου είχες κάνει, κάνε την ξανά.
Αλήθεια... με αγαπάς;
Που είσαι τώρα; Θα έρθω να σε βρω και να σου το πω αμέσως.
Που είχες πάει; Γιατί δεν απαντάς το τηλέφωνο σου;
Είπες ότι ήθελες να τα πάρεις αυτά αν τα πετούσαν.
Και τα πέταξαν, γι`αυτό ήμουν ευγενικός και τα έφερα σπίτι.
Τι συμβαίνει; Δεν χαίρεσαι;
Συνέβη κάτι; Ή μήπως σου είπε κάποιος τίποτα;
Κιονγκ Τζουν. Όλα ήταν μια παρεξήγηση.
Ο Γιουν Τζε, δεν πήγε ποτέ στο σπίτι της Λι Σε Γιονγκ.
Από την αρχή, ήμουν μόνο εγώ.
Με αγαπούσε.
Η πρόθεση του να αναλάβει την ευθύνη για εμένα, δεν άλλαξε ποτέ.
Αυτό είναι σπουδαίο. Τώρα δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτα.
Συγχαρητήρια.
Δεν περίμενες άδικα τον Σεο Γιουν Τζε.
Αυτό είναι καλό, Γκιλ Ντα Ραν.
Δεν θα 'πρεπε να είσαι χαρούμενη;
Τότε, από εδώ και πέρα,
περίμενε με ανυπομονησία την εξαφάνιση του Κανγκ Κιονγκ Τζουν.
Δεν θα γίνω εμπόδιο σου.
Νούνα.
Τι συμβαίνει;
Δεν θα έρθεις με τον γαμπρό μας να ψάξουμε για την πέτρα του το Σαβ/κο;
Άκουσα ότι θα πας κάπου με την πεθερά σου.
Θα είναι σε κάποιο καλό μέρος;
Ναι.
Δεν θα σε αφήσει να έρθεις με τον Γαμπρό... πως μπορεί και στο κάνει αυτό;
Μην το λες αυτό. Δεν είναι έτσι.
Νούνα, πονάς πουθενά;
Μήπως μάλωσες με τον γαμπρό μας; Δεν φαίνεσαι καλά.
Όχι.
Είναι η πεθερά σου.
Γιατί δεν απαντάς;
Μήπως την φοβάσαι;
Δεν είναι έτσι.
Ναι, Μητέρα.
Σήμερα;
Μήπως την κακομεταχειρίζεται η πεθερά της;
Εμποδίζεις τις γραμμές του τρένου. Κάνε στην άκρη.
Είσαι ενοχλητικός. Φύγε.
Ακόμα και ένας πιτσιρίκος όπως εσύ μου λέει να εξαφανιστώ;
Είναι για τις γραμμές του τρένου μου.
Ο Γιατρός πρέπει να δουλεύει με τους άλλους μεγάλους.
Είμαι επίσης σε ηλικία όπου θα πρέπει να παίζω και να μαθαίνω,
αντί να δουλεύω.
Τι; Πόσο χρονών είσαι;
Πάντως είμαι μεγαλύτερος από εσένα.
Γιατί δεν μιλάς ευγενικά;
Ξεχασε το.
Σε λίγο, ο γιατρός που αγαπάτε και έχει ζεστά χέρια, θα γυρίσει.
Φεύγω.
Όππα. Όππα, πρέπει να επιστρέψεις.
Λαγούδα! Αυτό είναι μυστικό. Σσσ!
Πηγαίνεις στον θάλαμο του Κανγκ Κιονγκ Τζουν;
Ναι.
Ήρθε κάποιος να τον επισκεφτεί σήμερα.
Ήταν η γυναίκα που είχε έρθει ξανά;
Όχι.
Αυτήν την φορά, ήταν ένας κύριος.
Συγγνώμη.
Είσαι κι εσύ γιος μου.
-Γιατρέ Σεο! -Γαμπρέ!
Που πηγαίνεις;
Επέστρεψε;
Δεν ξέρω.
Γαμπρέ. Μισό λεπτό.
Γαμπρέ μου. Ως ο μεγαλύτερος γιος της οικογένειας Γκιλ, θα σου κάνω μια ερώτηση.
Μήπως η μητέρα σου κακομεταχειρίζεται την αδερφή μου;
Γιατί;
Θα συναντηθούν σήμερα.
Έμοιαζε σαν να πηγαίνει στην σφαγή.
Την φώναξε η μητέρα μου;
Η αδερφή μου σε αγαπάει και γι`αυτό τα ανέχεται όλα χωρίς να λέει τίποτα.
Μην την αφήνεις να υποφέρει τόσο.
Στην ηλικία της δεν υπάρχει λόγος να είναι θλιμμένη.
Επιπλέον δεν είμαι εγώ που την στενοχωρώ.
Δεν θα έπρεπε να περιμένει χαρούμενα;
Γιατί συμπεριφέρεται σαν άψυχη μαριονέτα;
Αυτό ήταν... επειδή ο γάμος έγινε βιαστικά.
Δεν είχα την ευκαιρία να σου το δώσω αυτό. Στο δίνω τώρα όμως.
Αυτό είναι κάτι που μάζευα για την νύφη μου.
Επειδή δεν ανταποκρινόσουν στις απαιτήσεις μου,
σου έδειξα την άσχημη πλευρά μου.
Ας σταματήσουμε λοιπόν, και ας συμφιλιωθούμε.
Όπως και να 'χει, ο Γιουν Τζε σε επέλεξε για να σε έχει στο πλευρό του.
Δεν μπορώ να τα δεχτώ αυτά.
Τι;
Δεν μου αξίζουν.
Δεν τα δέχεσαι εξαιτίας αυτών που σου είπα;
Όχι.
Εγώ...
Δεν είμαι άτομο που θα σας ικανοποιούσε.
Δεν είμαι άξια.
Ακόμα και όταν ο Γιουν Τζε, ήταν δίπλα μου,
ένιωθα άβολα και μου έλειπε η αυτοπεποίθηση.
Μέχρι που άφησα τον εαυτό μου να αμφιβάλει για εκείνον, να τον ξεχάσει και να παραιτηθεί από εκείνον.
Δεν είμαι καλό άτομο.
Αφού καταλαβαίνεις ότι δεν είσαι κατάλληλη,
τότε, φύγε αμέσως.
Επειδή ο Γιουν Τζε, δεν είναι ο εαυτός του τώρα,
υποχώρησα στις επιθυμίες του, και σε δέχτηκα.
Δεν θα μετανιώσω καθόλου αν φύγεις.
Τώρα δεν είναι ακόμα η κατάλληλη στιγμή.
Ακόμα με χρειάζεται.
Άρα όταν ο Γιουν Τζε επιστρέψει στο κανονικό,
και δεν σε χρειάζεται πια, τότε θα φύγεις;
Ναι.
Αφού ξέρεις ότι δεν είσαι αντάξιο ταίρι για τον Γιου Τζε,
θα μπορέσεις να τον αφήσεις;
Αν ο Γιου Τζε επιστρέψει όπως ήταν πριν,
θα του πω τι κακό άτομο είμαι.
Και θα τον αφήσω να φύγει.
Έκλαιγες;
Άφησε με.
Πάμε.
Που;
Δεν σε έκανε να κλάψεις;
Αφού συνέβη αυτό, θα πρέπει να πληρώσει το αντίτιμο για αυτά τα δάκρυα.
Θα χρησιμοποιήσω το πρόσωπο του Γιουν Τζε και θα διορθώσω όλα τα λάθη.
Μην είσαι έτσι.
Γιατί όχι;
Ότι δεν μπορεί να κάνει ο Σεο Γιουν Τζε, θα το κάνω εγώ.
Νομίζω ότι πρέπει να αναβάλλεις το ταξίδι για τις ΗΠΑ, προσωρινά.
Δεν θα πάω, επειδή ανησυχώ για τον Γιουν Τζε.
Πήγα να επισκεφτώ τον Κιονγκ Τζουν.
Εσύ και ο Γιουν Τζε πρέπει να τον επισκεφθείτε κι εσείς.
Ακόμα και αν δεν θέλεις να έρθεις εσύ, θα ζητήσω από τον Γιουν Τζε να πάει να τον δει.
Άφησε με!
Μην είσαι έτσι.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Γιατί όχι;
Δεν θα περίμενες με χαρά;
Θλιμμένη, πληγωμένη, απεγνωσμένη και τώρα κλαμμένη,
γιατί βασανίζεις πάντα τους άλλους;
Αν νιώθεις ασφυκτικά μπορείς απλά να με αγνοείς.
Τα αντέχω όλα μόνη μου σαν ενήλικας, γιατί ανακατεύεσαι εσύ;
Αν τα αντέχεις όλα, αυτό σε κάνει ενήλικο;
Να καταπιέζεις τον εαυτό σου σαν ανόητος, είναι κάτι που πρέπει να κάνουν οι ενήλικοι.
Όταν ξέρεις ότι κάτι είναι λάθος και έτσι δεν το κάνεις, αυτό σημαίνει να είσαι ενήλικος.
Είναι ανώριμο να κάνεις κάτι που θέλεις παρόλο που ξέρεις ότι είναι λάθος.
Αφού είμαι παιδί, τότε δεν πειράζει να κάνω ότι θέλω!
Αν κλάψεις ξανά,
όποιος και αν είναι αυτός που περιμένεις, θα έρθω και θα σε πάρω μακρυά.
Η μετάφραση στα Ελληνικά έχει γίνει από εθελοντές της GrTeam
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε μας στο D-addicts.com και για ταινίες στο Avistaz.com
Στο επόμενο...
Δεν χρειάζεται να πιάνεις τόσο σφιχτά το δαχτυλίδι σου.
Νομίζεις ότι θα αρπάξω το δαχτυλίδι αν το βγάλεις για να πλύνεις τα πιάτα;
Θα αφήσω τον Κιονγκ Τζουν έτσι απλά;
Τότε πρέπει να πάρεις μια απόφαση.
Είμαι εγώ και ο Γιουν Τζε ή ο Κανγκ Κιονγκ Τζουν;
Για τι στην ευχή κάνεις υπομονή;
Είναι ο Σεο Γιουν Τζε πάντα στις σκέψεις σου ή η μητέρα του;
Άρα ήρθε ο πατέρας του Κιονγκ Τζουν;
Θα συναντήσω τον πατέρα σου, στο σαλόνι του νοσοκομείου.
Έχει έρθει;
Αγοράζει δώρο για έναν άντρα,
και όσο τον περίμενε, έβγαλε το δαχτυλίδι της.
Γκιλ Ντα Ραν, είσαι νεκρή.
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!